Brooklyn Follies

drama

¿Cómo era el Brooklyn anterior al 11 de septiembre?
Paul Auster dibuja, a través del relato de Nathan Glass, la sociedad (hoy idílica) pre antentado.

Nathan, tras sobrevivir a un cáncer de pulmón, ha regresado a su ciudad natal. Su vida y sus relaciones son caóticas. No habla con su ex, ni con su hija. Tiene un idílico romance con una camarera latina a quien nunca se animará a confesar sus sentimientos. Los días pasan agradablemente, pero sosos.

Pero Tom, su sobrino, y Lucy, la hija de su sobrina, van a movilizar a este hombre que sólo esperaba la muerte.

Con la prosa acostumbrada, aunque esta vez un poco más tirante (tal vez sea la traducción demasiado “española”), Auster nos lleva a través de una historia plagada de paralelismos, espejos, caminos circulares. Las referencias a Poe, Kafka y otros, ¿nos hablan de ese futuro incierto, aterrorizado, absurdo que se abrió con los aviones derribando las Torres Gemelas?

Datos referenciales

• Título original: The Brooklyn Follies
• Autor: Paul Auster
• Traducción: Benito Gómez Ibáñez
• Editorial: Anagrama
• Colección: Panorama de Narrativas
• Edición: 1º (2006)
• Páginas: 310
• Protagonistas: Nathan Glass, Tom Wood, Lucy
• Otros personajes: Marina González, Harry Brightman, Rachel Glass, Nancy Mazzuchelli (la Bella y Perfecta Madre), Joyce Mazzuchelli, Gordon Dryer, David Minor, Al (hijo), Al (padre), Stanley Chowder, Honey Chowder

Información extra

• Primer capítulo del libro: disponible en Enfocarte.com
• Cosmic Dinner: guía de restaurantes en Nueva York