Tres links literarios
por M. F.
- El primero es un post de nuestro amigo, Martín Cristal que en una nueva aventura, se encarga de desglosar algunos inconvenientes en la traducción del célebre Nueve cuentos de Salinger, bibliografía obligatoria de cualquier taller literario de la Ciudad de Buenos Aires. Justo ayer repasé “Un día perfecto para el pez banana” y me encontré de nuevo con el problema de traducir Seymour Glass (el nombre del protagonista) por “ve más vidrio”. Dificil.
Link - La segunda es una nota en el suplemento literario del New York Times, para la que sería conveniente saber inglés.
Trata el tema de la lectura en la época clásica, específicamente en Roma pero en términos de mercado. Las comparaciones son claramente anacrónicas pero no por eso menos divertidas. Comentan, por ejemplo, que en Roma habría una buena cantidad de lectores (aproximadamente 100.000) y que entonces no había nada parecido a regalías. En ese momento los únicos que ganaban eran los libreros y una vez publicado el libro las copias “piratas” eran imparables.
El precio por un texto de quiñientas líneas (no se puede hablar de libros porque todavía no existían, eran rollos) era el mismo que costaba alimentar a una familia de cuatro personas durante un año.
Link - Por último, vale la pena repasar el súper homenaje que el diario The Guardian dedicó al escritor recientemente fallecido JG Ballard. Está también en inglés y es realmente exhaustivo.
Link
