Hablando del asunto 3.0

Agradecemos a Editorial La compañía por el envío de El punto de vista, de Henry James. La introducción es de Guillermo Martínez y la traducción y posfacio de de Ernesto Schoo.
Según la editorial, este texto de James es traducido por primera vez a nuestro idioma.

Ocho cartas remitidas desde Estados Unidos (cuatro escritas por mujeres, cuatro escritas por hombres) conforman esta breve novela de Henry James, que escribió al regresar a su tierra natal luego de seis años. El centro de estas cartas es la comparación de Estados Unidos con Europa. Los personajes que las escriben, estadounidenses y europeos, plantean, desde puntos de vista muchas veces contrapuestos, semejanzas y diferencias entre las sociedades de fines del siglo XIX a ambos lados del Atlántico.

Con una prosa ligera y a la vez enérgica, llena de ironía y acidez, James retrata magistralmente, en pocas pinceladas, a la burguesía de su época (lo que le valió el desprecio de no pocos estadounidenses e ingleses) a medida que las cartas y los personajes dibujan un contraste y van enredándose de manera tangencial.

El punto de vista resulta importante para comprender al autor pues, en menos de cien páginas, muestra tres grandes temas recurrentes en su obra: la idiosincrasia de la prensa escrita, los vínculos entre hombres y mujeres –en particular, en los acuerdos matrimoniales– y las semejanzas y diferencias entre el “viejo” y el “nuevo” mundo.

También son interesantes y significativas las huellas que pueden rastrearse (como señalan Guillermo Martínez en la introducción y Ernesto Schoo en el posfacio) con respecto a las dudas de James sobre el país en que residiría; finalmente, como es sabido, se decidió por Inglaterra.

A pesar de todo esto y de que su biógrafo más destacado, Leon Edel, afirmó que es el relato más agudamente crítico de todos los que Henry James escribió sobre Estados Unidos, muchos lectores, incluidos los más fieles al autor, desconocían la existencia de esta singular obra, traducida al castellano por primera vez en esta edición.