Borges, Aznar y un gato
Hace poco tiempo demostré que Hda también rockea. Traje unos buenos video clips caseritos de Calamaro. Hoy vamos a incluir dos roqueros más.
Se trata de Borges y Aznar en un combo excepcional. En el año 2000 Pedro Aznar grabó Caja de música, un disco completamente integrado por versiones musicales de poemas de Borges que, si mal no recuerdo, se grabó en vivo y con la aprobación de la siempre vigilante albacea de Jorge Luis, María Kodama.
Si bien para mi todo el disco es maravilloso, hay uno de los poemas que versionado por Aznar cobra una dimensión impensada, que amplía la lectura sin desvirtuarla, como es frecuente cuando se adapta musicalmente un poema.
| No son más silenciosos los espejos ni más furtiva el alba aventurera; eres, bajo la luna, esa pantera que nos es dado divisar de lejos. Por obra indescifrable de un decreto divino, te buscamos vanamente; más remoto que el Ganges y el poniente, tuya es la soledad, tuyo el secreto. Tu lomo condesciende a la morosa caricia de mi mano. Has admitido, desde esa eternidad que ya es olvido, el amor de la mano recelosa. En otro tiempo estás. Eres el dueño de un ámbito cerrado como un sueño. |
Comete algunos errores que solían cometer las declamadoras y que no le gustaban nada a Borges. En algún caso, altera la pausa de verso (y por eso hace pelota la métrica del verso). Sobre todo en los tercetos descontrola, porque canta, por ejemplo:
Has admitido, desde esa eternidad
que ya es olvido
o
el amor de la manor ecelosa. En otro tiempo estáaaaas.
Y el
“como un sueño, como un sueño, como un sueño” ya medio que bordea la joda.
Y al principio se hace un guiso con los acentos:
erés
dívisar
remotó
me voy a conseguir el disco de todos modos, calculo, pero a la vigilancia de la señora Kodama se le escapó la tortuga. Seguro que si iban los Decadentes con los versos bien cortados les decía que no.
Por favor, es un temazo.
No lo discutiría, si no fuera por el soneto de Borges que llegó antes. No es que no me guste el tema, eh.
Quizás sea un problema moral: no me gusta la actitud del músico que piensa “tengo que dejar mi marca”. Podría haber hecho el mismo tema cambiando apenas la manera de cantarlo (fijate que en la primera estrofa respeta la prosodia del poema sin problemas). Y tampoco me gusta la actitud de Kodama, que o no sabe mucho de la poética de Borges, o no le interesa. (Digo: esto que subrayo hubiera sido un problema para Borges).
Borges, Aznar y un gato http://bit.ly/4fOC3n (via Matías F)