Hablando del asunto 3.0

por M. F.

Carolina Sborovsky es editora de El fin de la noche. Una editorial nueva que nos llamó la atención por producir y distribuir sus libros con el sistema on-demand. Al final de la entrevista nos enteramos de que hay mucho más en sus ideas que un modo de distribución original: todo un programa creativo.

Esta es la segunda de tres entregas. [Leer la primera]

Entonces yo, lector, quiero leer Ese verano, me meto…

Entrás en nuestra página y vas a ver que abajo de libro está el flash, podés ir pasando las páginas -aparte ese es otro de nuestros pilares, tenemos la filosofía del open source, la filosofía de que el lenguaje debe liberarse-. Nuestra idea, nuestra política editorial es que nada compite contra el libro físico. Para mi es muy importante como escritora y como lectora escuchar la voz. Decir, bueno, “yo quiero leer algo” y poder hojear el libro.

Después, lo pido…

Lo pedís desde la página o entrás desde Google Book Search o desde la de Prometeo. Tenemos el sistema de distribución por [Librería] Prometeo, te lo pueden mandar a tu casa, o podés retirar en Prometeo de Corrientes y Riobamba hay un stock muy chiquito, quizás si vas podés conseguirlo.

¿Esa es como la “sede”?

Si, hay cierto stock, poquito, porque nosotros somos contrarios a la lógica del stock.

¿Y esto funciona también a nivel nacional?

E internacional. Recién hablaba con una lectora que me llamó de Entre Ríos que quería el libro y me contó que en cuatro días pidió el libro de Moira y le llegó a su casa. Lo puede pagar contra reembolso, lo puede pagar si es en Capital, en la librería mismo -porque algunos todavía son medio reacios a poner su número de tarjeta-. En el exterior nos distribuye Amazon, hacen una impresión que es hermosa y no podemos creer lo bien que funciona.

¿Tuvieron ventas afuera, esas ventas raras en las que uno dice de dónde salió esta gente?

Bueno, si. Nosotros por eso apostamos a que hay que salir del embudo. El fin de la noche es un homenaje a Celine, pero también es “salgamos de la endogamia, salgamos del embudo”. Si estamos todos codeándonos en la vitrina de una librería, no hay que ver qué estridencia más grande hay que hacer. Hay que buscarle la solución por otro lado. En este caso es decir: bueno, que haya felicidad para todos, que funcione eso. Lo que nosotros proponemos es otra cosa.
Se puede distribuir a nivel mundial y siempre, eso es súper gratificante. Los libros que a mi me marcaron no tenían que ver con pensar en la actualidad, el presente, en el venderse. O si, pero tienen un cierto tiempo.

¿Cuándo venden a nivel internacional, lo hacen en idioma original?

Si, si. Ahora tenemos distribución por Amazon, por Bandeirantes, una red de distribución muy grande brasileña y estamos por firmar un convenio con México y otro con España. La idea es que el libro se imprima en el lugar más cercano al lector.

Al mismo tiempo que proponen afianzarse en el objeto, tocar el papel, las hojas, asumen un riesgo poniendo mucha más confianza en los medios tecnológicos más nuevos. Están innovando en la tecnología más de avanzada, ¿no?

Claro, el que quiere el e-book, lo tiene. En El fin de la noche todavía no nos pasó que nos compraran e-books, igual estamos testeando. Lo apasionante de esto es que está todo por venir, estamos testeando, recién sacamos los primeros libros, tenemos un montón de proyectos de edición para el año que viene pero recién estamos testeando lo que está pasando con estos primeros.

Me llama la atención que se produjo una especificidad. Uno no se ve obligado a revolver en la inmensidad sino que hay nichos chiquitos donde se puede encontrar cada cosa. ¿Ustedes se pueden ubicar ahí?

Para nosotros Internet es la ecología de la editorial y de la forma de circulación de estos libros. Pero lo que también nos interesa es que no es el soporte por el soporte. Internet es por donde se mueve y donde se va propagando. Pero a lo que nosotros apostamos es al buen libro, a hacer buenos libros, artesanales.

[Leer la tercera parte]